1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Avec le soutien du INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Avec la participation de GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 En coopération avec MUNICIPALITÉ DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Film gagnant du RAYMUNDO GLEYZER Concours de développement de longs métrages 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Tout va bien ? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Oui. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 Es-tu venu ? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Oui. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERA ET LE PLAISIR DES AUTRES 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 PRODUCTEUR EXÉCUTIF Roi Santiago 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 FABRICATION Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 COPRODUCTION Romina Tamburello, Tomas Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 CAMÉRA Lucas Pérez OPÉRATEUR Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 Scénographe Lucas Comparetto (AADA) COSTUMISTE Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 PRODUCTEUR EN LIGNE Damaris Rendón DIRECTEUR ADJOINT Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 ORIGINAL MOTION Pablo Crespo ÉDITION Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 SON Agustín Pagliuca (ASA) POST-PRODUCTION SONORE Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAQUILLAGE Florence Brid COIFFURES Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR Romina Tamburello et Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Bonjour. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Êtes-vous 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Etes-vous Lula665 ? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Oui. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 D'accord. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Entrons. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Il y a la salle de bain. Avec du savon et du papier toilette. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Vous disposez de deux heures. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 Fumez-vous? - Non. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Bien. Ce n'est pas autorisé non plus. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Il n'y a rien là-dedans. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 D'accord. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Je pensais qu'il y avait un lit. - Non. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Mais celui-ci est vraiment bon. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 Confortable, presque comme un matelas. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 Voulez-vous? - Non. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 Et vous ? - Non. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 L'appartement est à vous. Amusez-vous. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Je reviens dans deux heures. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Ne laissez entrer personne. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Si tu as besoin de quelque chose, écris-moi. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Et accrochez la chaîne de porte. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Au revoir. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Écoutez ! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Très bien! Et encore ! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Allez, Véra ! Nous avons commencé il y a 20 minutes ! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 On y va! Prenez vos places ! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Plus rapide! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Plus vite, allez ! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 De retour! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Se détendre! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Respirez profondément ! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Allez, encore une fois ! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Bien! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Faites une pause ! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Trois, deux, un... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 Espèce d'idiot, tu es toujours en retard. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Vous êtes en train de tout gâcher. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Vous êtes sur le banc ! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Va te faire foutre. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Hé, allons-nous chez Anto samedi ? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Après le match ? - Oui. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Bien sûr. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Tu viens aussi ? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Hé. - Quoi? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Tu viens aussi ? - Euh... Oui, je pense que oui. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Nous verrons. - Ah, quelqu'un te cherche ! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Absurdité! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 Que se passe-t-il avec toi ? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Rien, c'était ma mère. Elle est dehors. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 Que faites-vous ici? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? Vous étiez censé attendre à l'intérieur. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Non, personne ne nous a vu. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Il n'y a pas de lumière et c'est ennuyeux. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Désolé. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 D'accord. Cela fait 500 pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Ici. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Allez. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Bonjour. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Bonjour. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Puis-je vous donner ça ? - Bien sûr. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Je vais le chercher demain. - D'accord. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Oui, je comprends parfaitement. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Mais le consortium je ne peux pas autoriser cela. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 C'est impossible. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Bien sûr. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Bien sûr. Pourquoi... - Bonjour, maman. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Bonjour, chérie. - Comment vas-tu? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Non, non... Nous avons besoin de budgets plus élevés. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Cela va être très difficile de cette façon. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Oui. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Attendez. Véra ! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Votre sac. Vêtements au lavage. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Oui. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Oui. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Non, tu n'es pas obligé... Quoi ? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 D'accord. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Non, je m'en occupe, comme toujours. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Bien sûr. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Bien sûr. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, s'il vous plaît voir 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 l'appartement à Salta au coin de la rue Francia. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 Le locataire dit que la parole se lève. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 S'il vous plaît, certainement demain. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Merci. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Non, non. Attends, attends. Pas ça. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 Cela va là. À l'appartement de la rue Rioja. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 Et ça ici... Oui, cela appartient à Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 S'il vous plaît soyez prudent. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Baisse ça, Je dois passer un appel. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 Et fais-moi une faveur. Aide-moi avec ça, ma fille. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 Aide-moi triez-les correctement. Allez. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Baisse ça. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 Je n'entends rien. - Ce n'est pas si fort. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Bonjour Marisa! Comment vas-tu? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Oui. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 C'est une très bonne décision. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Oui, deux chambres. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 Non, ce n'est pas au bord de la mer. Mais à seulement trois pâtés de maisons. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Oui. Quatre au centre-ville. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Véra, s'il te plaît ! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Désolé. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 C'est ma fille. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Bien. Je pense que c'est idéal. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 J'ai besoin de votre adresse email, si ça te va. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Alors je t'enverrai les détails de mon compte pour le dépôt. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Est-ce que ça te va ? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Super. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Très bien. Fais-moi savoir. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Oui. Attends, Je vais juste trouver quelque chose sur quoi écrire. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Vous êtes prêt à partir. Oui. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Oui. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Oui. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Parfait. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 D'accord. Merveilleux. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Bien. Au revoir. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Oui. Merci beaucoup. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Bonjour. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Rober, j'ai une excellente nouvelle. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Nous avons juste loué Pinamar. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 C'est un problème de moins. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Un gros bisou et je te parlerai demain. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Maintenant tu peux dormir paisiblement, tout a été réglé. Baiser. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Comment s'est passée l'école ? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Mille tests. Je n'en ai pas envie. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 C'est comme ça à cette période de l'année, tu le sais. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 Qu'est-ce que c'est? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 C'est génial. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Mais qu'est-ce que c'est ? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Papa! - Bonjour, ma chérie. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Ma petite fille. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Tout va bien ? - Oui. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Bonjour. - Comment vas-tu? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Non, ne laisse pas tes affaires ici, s'il vous plaît. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 Et Véra, Je ne vais pas le répéter. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Baissez ce truc. Je travaille. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 Et? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Comme d'habitude. Sur le banc. Je suis un nain. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 Et qui joue à votre poste ? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - Marina est aussi une naine ! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Mais elle sait sauter. - Toi aussi ! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 C'est quand le jeu ? - Samedi. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Je viendrai. Alors vous gagnerez. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Tu viens, Adri ? - D'accord. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Samedi? Non, je ne peux pas le faire. Je dois céder deux appartements. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Ici. Je vais te montrer quelque chose. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Ils m'ont filmé là-bas. - Oui! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Voir? - Super, papa ! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Attendez. Regardez, comment je bloque le ballon du passeur. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 Génial! Oui, super ! - Il n'a aucune chance. Parfait, n'est-ce pas ? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Rad. Puis-je le revoir ? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Non! - Il n'avait aucune chance. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 As-tu remarqué que je travaille ? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Allez l'aider. - Je l'ai déjà fait. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Allez, dépêche-toi. - Papa, je l'ai déjà fait ! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 Que devrions-nous manger ? Quelque chose avec des pommes de terre ? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 Je ne sais pas. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 J'ai mangé quelque chose après le match. alors... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Je n'ai pas besoin de manger quoi que ce soit. Je suis mort de fatigue. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Eh bien alors... - Attends. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Commandez pour vous deux. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Ici. - D'accord. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 À bientôt. -Ciao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Maman? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 Que souhaiteriez-vous que je commande ? - Quelque chose avec des pommes de terre. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Je vais t'aider. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Voyons. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Voulez-vous faire quelque chose ensemble demain ? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 D'accord. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Quand puis-je retourner dans ma chambre ? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Je sais, chérie. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Aide-moi convaincre ton père. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 Il a dit il avait juste besoin de quelques jours, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 mais il se distrait. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Reposez-vous. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Merci. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Hé. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 Quoi? Tu n'es pas un nain, d'accord ? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Le dernier match auquel je suis allé, tu étais bien meilleur que Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Je jouais alors dans la ligue des enfants. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina est géniale. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Je me suis laissé tomber. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Ne sois pas stupide. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Dors bien. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Merci, maman. Toi aussi. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Merci. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 À louer 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Très spacieux. Ce sont rares de nos jours. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Beaucoup d'espace pour un studio. Et le placard 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 offre une quantité surprenante d'espace de stockage. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Vieux. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antique. C'est élégant. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Et le balcon.... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 Ce n'est pas une deuxième pièce, mais un balcon. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Vous pourriez en profiter. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Vous pourriez le peindre en blanc. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Il sera peint dans deux jours. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 C'est très léger. Oui, tu as raison. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, pourrais-tu s'il te plaît Je prends les papiers, chérie ? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Ils ne sont pas convaincus. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Elle est moche. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 D'accord. Quel était ton nom, déjà ? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adrien. -Adriana. Je suis désolé. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, je vais être honnête. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Je viens de rompre avec quelqu'un. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Je cherche quelque chose de sympa... - Bien sûr. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Okay, je ne peux pas me permettre quelque chose de sympa . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Mais cet endroit est plus déprimant que... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Votre ex. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Oui. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Vous voudrez peut-être envisager baisser le prix, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Sinon ça ne marchera pas. Il y a déjà eu trois visionnages. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Cette semaine. Oui, trois visionnages cette semaine. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 Les gens n'aiment pas ça. Que puis-je dire ? Non... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 J'aime ça, mais il faut il faut y mettre de l'argent. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 Et ce n'est pas si facile. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 D'accord, bien. Nous en discuterons ce soir. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Oui, ce soir. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Oui! Bien. A bientôt alors. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Roberto est-il un emmerdeur ? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 encore plus que ton père, imaginez ça. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Hé! Regardez-le ! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Véra ! - Désolé. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Quand dois-je venir te chercher ? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Je ne sais pas. Je t'appellerai. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Préparez-vous et attachez votre ceinture de sécurité. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Oui! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Précis! Force des jambes ! Voici! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 Bien! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Explosif! Aller! Aux mains ! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 En haut! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Qu'est-ce que tu regardes ? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Veux-tu le baiser ? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Allez! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 Non. - Allez-y. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Bien! - Il est un peu vieux. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Je pense qu'il est génial. - Vous êtes écœurant. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Bien! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Précis! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Allez! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Dire, c'est ce n'est pas la même chose que voir. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 C'est vrai. - Ce type est incroyable. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 C'est comme s'il ne marchait même pas. C'est fou. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 J'avais dix mètres loin de lui. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 Et il ne transpire pas ! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Il est classé troisième au monde. - Tu es allé aux matchs avec lui ? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Êtes-vous fou?! Et rater une journée avec Bauti à Chicago ? Non. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Comment va Bauti ? - Il va très bien. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 C'est sa dernière année. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Déjà? Incroyable, n'est-ce pas ? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Oui. Il cherche un stage, tu sais ? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Attendez. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Vérita ! Venez ici! - Qu'est-ce que c'est? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Regarder. J'ai récemment trouvé une photo d'eux trois. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Non, non... - Regarde ça ! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Regarde mes cheveux longs. Je ne m'en souviens pas. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 Et les belles boucles de Delfi ! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Tu ne les reconnaîtrais pas aujourd'hui . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Elle a perdu son accent argentin. Elle est désormais madrilène. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Non, non. Tu te souviens de ça, Rober ? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Oui bien sûr. C'est Funes. - Oui. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Je t'ai donné ce ballon. - Oui. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Peux-tu m'aider, chérie ? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Non, je voulais dire Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Viens avec moi, Luis. C'est ennuyeux seul. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Comment suis-je censé payer pour ça ? - Nous trouverons une solution. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Commencez à pratiquer et nous en ferons un jeu. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Comme c'est méchant de ta part, ma chérie. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Il est méchant. Nous devrions le signaler pour avoir volé la batte. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 J'ai compris. D'ailleurs. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 J'ai besoin des documents pour 3B, avant d'oublier. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Bien sûr. C'était délicieux. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Bauti veut-il retourner en Argentine ? Non. Pourquoi devrait-il le faire ? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Pourquoi ne m'apportes-tu pas les documents ? Non, c'est du passé. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 Il peut y vivre une vie tranquille. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Il a trouvé des amis. Non, non. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Bien sûr, nous serions heureux de ayez-le avec nous, mais... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 C'est tout depuis 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Taxes, frais, rapport de dépenses. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 D'accord. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Mais les compteurs sont déconnectés, non ? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Bien sûr, pas d'électricité ni de gaz. - D'accord. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Tu veux que je la garde chez moi ? - Non, non, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 J'ai de la place à la maison, contrairement à toi. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Eh bien, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 un an sans loyer est trop long. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Les impôts nous rongent. - Oui, oui. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Oui, mais seulement cet appartement pose des problèmes. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Je l'ai montré plusieurs fois, n'est-ce pas ? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Oui. - Je le montre chaque semaine. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Combien y en a-t-il au total ? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, si tu comptes celui à Cordoue. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 On va l'embellir un peu, il peut alors être reloué. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Oui, mais il y a une fuite. Vous n'avez pas vu ça ? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Oui. Le placard est trempé. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 La peinture s'écaille. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Mais nous avons j'ai beaucoup investi dans le sol 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 et ça s'est bien passé. Quoi d'autre? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Je propose de le vendre. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Je suis désolé, mais je ne pense pas c'est un bon conseil. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Pourquoi? - Parce que le marché est au plus bas. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 je suis surpris tu ne le sais pas. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Nous ne recevons rien pour cela. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 je pense tu devrais attendre encore un peu. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 Je suis d'accord. Voyons ce qui se passe. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 En attendant, nous devrions essayer de le louer. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Quel devrait être le loyer après toutes les réparations ? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 Et personne ne cherche des appartements et des immeubles comme celui-ci. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Les gens ne cherche rien, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 Les gens achètent ce que les autres savent vendre. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 D'accord, je suis désolé. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 Ce n'est pas toi. - C'est bon. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 je n'aurais pas dû en a parlé. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Aucun problème. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Y a-t-il du café ? - Oui. En voudriez-vous ? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Je voudrais. - J'en aurai un aussi. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 D'accord, je vais vous y conduire. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 À bientôt. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Elle vient de se séparer et est-ce qu'il baise déjà quelqu'un d'autre ? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Ma mère dit si tu commences à le faire, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 la chatte s'étire tellement, ce ne sera plus jamais pareil. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Je ne sais pas qui est le plus stupide, toi ou ta mère. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Vous êtes tous les deux idiots, donc personne ne te dit rien. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Elle m'a dit 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 elle se fait enculer pour éviter de prendre la pilule. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Dégoûtant! - Oui. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 Et tu es une grande gueule. - Eh bien... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 Et vous ? - Quoi? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Comment ça va avec Nico ? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Non, ne demandez pas. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Nous n'avons pas baisé depuis longtemps. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Nous ne savons pas non plus où. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Chez ta grand-mère ? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Non, c'est horrible là-bas, ça sent si vieux. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 C'est insupportable. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Et on ne peut que baiser sur la housse de canapé en plastique. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Brut! - Beurk ! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Écouter. Mon cousin dit 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 c'est une fille il loue un appartement pour baiser. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 Son appartement ? - Non, un appartement vide. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Regarder. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Votre nom est 3B ? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Non, le 3B est l'appartement. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Vous recevez un sac de couchage. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 C'est plutôt dégoûtant. Mais qu’est-ce que je sais. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 Le plastique de ma grand-mère c'est pire. Ça te colle au cul. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Je lui enverrai un texto avec ton téléphone. - Non! Donnez-le ici ! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Tu n'es vraiment pas cool. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Eh bien, c'est pas cher, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 et quand tu as fini, elle nettoie. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 La pauvre. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Ça va ? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Oui. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Tu vas laver le sac de couchage, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 Cela fait 500 pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 Vous êtes-vous amusé ? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Oui. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Cool. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Vrai! Dîner! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Véra, viens manger ! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 Je viens! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Bonjour, est-elle libre ? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Est-elle à toi ? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 Comment l'avez-vous obtenu ? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Il y a la salle de bain. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Il y a du savon et du papier toilette. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Alors le sac de couchage était pour ça ? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 Vous pouvez prends-le et lave-le. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 J'ai compris. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 Le vélo pose-t-il un problème ? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Non, mais ne l'appuie pas contre le mur, ça va tacher. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Sérieusement? Ces murs ?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Peut-on fumer ? - Sur le balcon. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 D'accord. - Et si on veut acheter quelque chose ? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Il vaut mieux y aller maintenant. Je t'attendrai. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Vous nous enfermez ici ? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Oui, c'est comme ça. Jusqu'à ce que je revienne. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 Et si quelque chose arrivait ? Une explosion, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 un incendie, je ne sais pas. - Non, il ne t'arrivera rien. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Il n'y a ni électricité ni gaz. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Et s'il y avait une épidémie de zombies ? Que fait-on alors ? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Envoyez-moi un message. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 D'accord. Pouvez-vous me donner le mot de passe Wi-Fi ? J'ai utilisé toutes mes données. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorez-la. Elle se moque juste de toi. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 Cela fera 500 pesos. - Bien. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Merci. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Hé. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Vous avez oublié votre sac. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Mettez la chaîne de porte et ne laisse entrer personne, d'accord ? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 D'accord. Ciao. -Ciao ! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 Qu'est-ce qui lui arrivait ? Bizarre. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 Un peu étouffant, mais plutôt doux. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Tu l'aimes bien ! - Tu l'aimes bien ! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Venez ici. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Bonjour. - Bonjour. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 L'appartement est loué ? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Oui, ma sœur l'a loué pendant quelques semaines. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Super. Alors je la rencontrerai bientôt. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Oui. - Oui. Tu descends ? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Non, allez-y, Je vais l'attendre. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 D'accord. À bientôt. - D'accord. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Je suis en retard pour récupérer. Veuillez prendre un taxi pour rentrer chez vous. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 PAPA 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Bonjour, papa. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 je suis en retard, mais j'arrive. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Oui. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Non, tu n'es pas obligé de venir me chercher, Je serai là. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 D'accord. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Baiser. Ciao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Où sont les clés ? Je ne les trouve pas. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Prends le mien. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Je n'avais pas besoin de cet argument. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 Que puis-je faire d'autre pour trouver quelqu'un pour le louer ? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 C'est vraiment moche. - C'est vraiment le cas. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 j'ai oublié à quoi ça ressemble. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Cela doit être barré. - Voir? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Les endroits humides Je vous en parlais. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Regardez ça. Il faut faire quelque chose. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 La dernière fois que j'étais dans un appartement comme celui-ci... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 dans la rue Zeballos. Vous souvenez-vous? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Non, je ne le fais pas. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Cette pensée m’émeut. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Écouter. - « Déplacements » ? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Maintenant laisse-moi te montrer qu'est-ce que les murs... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Fermez-la. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 Et les murs ? - Toutes les taches humides. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 C'est ce que j'ai dit. La fuite. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 D'ici à là-bas. Une énorme fissure. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Vous souvenez-vous de Zeballos ? - Tu es vraiment idiot. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 Quoi? Est-ce que tu aimes toujours les idiots ou as-tu changé de camp ? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Non, j'ai changé. Qu'est-ce que tu aimes maintenant ? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 Que veux-tu? Je n'ai pas le temps. Zeballos. Oui. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Tu es désespéré ! - Nous ne le louons pas. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Nous le gardons pour nous. Oui. - Qu'est-ce qu'on veut avec ça ? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 C'était il y a si longtemps que... - C'est quoi ? Écouter. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Tu es désespéré. - Tu te souviens maintenant ? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Oui. Mais juste un peu. Embrasse-moi. Oui? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Un peu. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Je n'ai vraiment pas le temps. Je dois... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 C'est bon, nous avons tout le temps. Vous le voulez, n'est-ce pas ? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Bien. Mais dépêchez-vous. - Non. Pas comme ça. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Oui, dépêche-toi. - Tu es sur mon pied. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Venez ici. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 Que veux-tu? Quoi? - Toi. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Venez ici. Toi. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zéballos ? - Oui. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Nous devons remplacer le chauffage. - Oui? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 C'est une bonne chose que ce soit éteint. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Oh oui! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 C'est bon. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Allez. - Quoi? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Allez. - Je ne peux pas. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 Ne peut pas? Pourquoi pas? - Je ne peux pas. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Allez. - Je te ferai une faveur. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Venez ici. - 'Service'? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Allez. - Venez ici. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Allez. - Oui. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Lent, lent. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Lent. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Est-ce que ça fait du bien ? - Oui. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Dites-moi. Oui? - C'est bien. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Dites-moi. - Ça fait du bien. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Vous l'aimez aussi ? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Dites-moi. - Quoi? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Baise-moi. - Oui. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 Aimez-vous? - Oui. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Montre-moi. - Oui. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Oui? Aimez-vous? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Retirez-le, s'il vous plaît. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Retirez-le. - Désolé. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 C'est bien. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 Nous ne les vendons pas. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Nous les louons et nous les utilisons occasionnellement nous-mêmes. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 De quoi parles-tu? Lâche-moi. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Allez. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Je vais te trouver quelque chose pour t'essuyer. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Tiens, mon pantalon. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Prends ça. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Je suis tout échevelé. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 « Échevelé » n’est pas exactement le mot juste. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Vous pensez vraiment beaucoup à vous, n'est-ce pas ? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Mon maquillage est fichu. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 D'où ça vient ? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Je ne sais pas, c'est un téléphone. - Ce n'est pas le mien. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 Où est-il alors ? - C'est à toi. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 Je ne sais pas. Recherchez-le. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Où est-il? - Où l'as-tu mis ? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Voilà. - Voilà. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Bonjour. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Oui... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Oui, bien sûr. Oui. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 Dans dix minutes ? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Nous y serons. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Super. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 C'était le notaire. Nous sommes censés venir immédiatement. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 D'accord. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Nous avons fait l'amour et tes cheveux sont coiffés. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Tu es tellement romantique. - On peut y aller ? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Allons-y. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Allons-y. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Nous ne devrions pas le louer. - Fermez-la! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 Je ne peux pas tu as une garçonnière ? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Hé, pourquoi tu n'as pas venir ? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 Ce qui s'est passé? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Rien. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 Écoute, puis-je dormir chez toi ? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico et moi je reste chez ma grand-mère. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Il vient me chercher ici. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Tu ne voulais pas ne va plus dans cet appartement merdique. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 J'ai dit à mes parents Je dors chez toi. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Tu ne veux pas me le dire que s'est-il passé ? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Non, oublie ça. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Très bien, nous parlerons demain, d'accord ? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 D'ACCORD. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Hé! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 Que faites-vous ici? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 Ça va ? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 Je vais bien. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Vous êtes sûr? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Oui, oui. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Nous avons acheté de la bière. Vous venez chez nous ? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 D'accord. - D'accord, viens avec moi. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Poursuivre. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Là? - Oui. Allons-y. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 Allez! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 Et quel est ton nom, 3B ? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Véra. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Bonjour. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, c'est Martín. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Comment vas-tu? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Montrons-lui ce qui se passe chez nous. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Ça a l'air bien. Jouons-nous au « centre » ? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 D'accord, cool. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 Qu'est-ce que c'est? - Tu verras. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Restez là. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Oui. - Qu'est-ce que c'est? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Ne t'inquiète pas. Nous avons je l'ai fait mille fois auparavant. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 On y va! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Qu'est-ce que c'est ça? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Prends juste une gorgée et étends ton bras. C'est ça. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Prêt? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Centre! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Boire! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Rotation! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Tournez à nouveau ! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Non, elle n'a pas 18 ans. Elle en a 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 Et nous devons en parler combien elle peut boire, n'est-ce pas ? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 Et dire la vérité. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Si tu dis que tu rentres à la maison, puis rentre à la maison. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Il était 19 heures et tu étais à la maison à 2 heures du matin. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Nous étions inquiets. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Tu étais vraiment bourré. - Elle était ivre, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 Et toi, à 16 ans, tu n'as pas bu de bière ? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Où étiez-vous? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Je te l'ai dit. J'étais avec les filles chez Sofia. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 Et Marina ? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 Et Marina ? Sa mère pensait elle allait dormir chez elle. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Les jeunes filles ne devraient pas sortir si tard dans la semaine. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Imaginez quelque chose vous est arrivé. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Et tu as séché l'école. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Pourquoi as-tu un téléphone portable ? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Vous pouvez nous appeler si quelque chose arrive, n'est-ce pas ? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 Et Marina ? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Ses parents appelleront. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 Que devons-nous leur dire ? - Je ne sais pas! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Elle voulait baiser un mec ! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Le mien! - Attention! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Écoutez ! - En quatre ! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 Super! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 Excellent! - Continuez comme ça! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Allons-y! - Aller! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Attention ! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Bien! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 Bien! - Bien joué! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Attention! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Aller! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Allez! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Bien joué! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Allez! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 Bien! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Oui! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Excellent! Bien! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 Super! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Bien! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Faites attention! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Allez! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Très bien! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Allez! - Aller! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Tu ne frappes jamais ?! - Désolé. J'ai oublié. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Qu'est-ce que c'est? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 A quoi ça ressemble ? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 Pourquoi? - Pour le plaisir et pour un taxi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Eh bien, et ceux-là. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Je vais dans un club, maman. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Tu n'es pas obligé utilisez-le maintenant. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Peut-être que vous l'utilisez déjà. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 je ne sais pas comment faire ça. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Je veux juste que tu saches ça Je suis là pour toi. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 S'il y a quelque chose... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Si tu as besoin de quelque chose, ou si tu veux parler, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 ou demande-moi quelque chose... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Je suis là. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Bien. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Vous avez l'air bien. Mais tu vas te geler le cul. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 La lune est belle. Laisse-moi voir, donne-le ici. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 C'est assez cher. Où l'as-tu acheté ? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 Quelque part près de chez moi. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 Puis-je le garder ? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Non! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Allez. - Non. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Non, oublie ça. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Tu es méchant. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 N'est-ce pas dangereux laisser les gens seuls ici ? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 J'ai la clé. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 N'y a-t-il qu'une seule clé ? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Non, il y en a un deuxième. Le propriétaire l'a. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 C'est un fils de pute. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 Et s'il se présente ? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Baise-le. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Baise-le. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Que fait-il ? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Il apprécie ça. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Bonjour? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Oui? Baissez la musique. Il est tard. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Oui, je suis désolé. Je l'ai fait. - Bien. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Excusez-moi. - Oui? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 Puis-je parler à ta sœur ? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Non, elle n'est pas là. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 D'accord. Quand reviendra-t-elle ? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 En retard. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Il est déjà tard. Oui. Mais plus tard. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Dis-lui pour sonner ma cloche demain. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 D'accord. Merci. - Merci. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Est-ce que ça te va ? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Là. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 J'ai... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Combien de temps pouvons-nous rester ? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Pas de location aujourd'hui ? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Combien de personnes as-tu loué ? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 Je ne sais pas. Vers 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Beaucoup. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Est-ce que l'un d'entre eux revient ? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Non, pas à plusieurs reprises, mais certains viennent plusieurs fois. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 Et que fais-tu pendant qu'ils baisent ici ? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 C'est vraiment ennuyeux. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Oui. Tu vas au cinéma ? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Elle fait ses devoirs. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Tu vas boire une bière ? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Probablement Je fumerais un joint. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Bien sûr. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Elle fait le tour du pâté de maisons. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Et es-tu déjà resté ? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Où? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 Dans le couloir. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Bien? Pouvez-vous entendre quelque chose ? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Oui, définitivement. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Que peut-on entendre ? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Les gens baisent, espèce d'idiot. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Vous nous avez entendu ? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Non! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 Tu es sérieux ? C'est vraiment irrespectueux. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Je peux être bruyant. Oui, très. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Mais c'est mignon. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Donc? Est-ce que nous avons l'air bien ? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Oui. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Vous avez l'air bien. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Tu es plutôt un pervers, Véra de 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Allons-y, il est tard. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Ils sont là maintenant. - Ce n'est pas possible. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Il doit y avoir une erreur. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Peut-être que tu as entendu quelque chose... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Eh bien, eh bien. Que se passe-t-il ici ? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 Que faites-vous ici? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Qui sont ces deux-là ? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Ils sont nus ! Quoi... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Peux-tu m'expliquer que se passe-t-il ici ? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Véra, dis quelque chose ! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 Répondre! Répondez, s'il vous plaît ! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 Désolé, Je n'en avais aucune idée. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Oui, je vois ça. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Pourriez-vous me dire que se passe-t-il ici ? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 S'il te plaît, Véra. Dire quelque chose. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Parle moi. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Véra, parle ! Dire quelque chose! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Vous venez ici aussi. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 Quoi? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Vous venez ici aussi. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Avec lui. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 De quoi tu parles ? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Que tu le baises, maman. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Juste là ! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Sortir. Allez. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Pourriez-vous ouvrir, s'il vous plaît ? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Nous parlerons demain. Je ne comprends pas ce qui se passe ici. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 « Nous parlerons demain » ? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Est-ce que vous plaisantez? Je ne sais pas non plus ce que c'est. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 Est-ce que la fille est maintenant un squatteur ? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 Et si Lucía était-il passé ? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Tu as raison. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Oui, j'ai raison. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 C'est pourquoi tu vas t'assurer que la fille garde la bouche fermée. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Est-ce que tu comprends? Je ne veux pas qu'elle parle ! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Elle nous surveillait dans l'appartement et nous ne l'avons pas remarqué. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Mais... je dois lui parler, pour qu'elle puisse m'expliquer. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Est-ce que tu comprends? Ah, tu dois lui parler. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 As-tu remarqué qu'ils sont mineurs ? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Imaginez si le voisin avait j'ai appelé la police et pas moi. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Avez-vous une idée que se passerait-il alors ? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Donne-moi quelques jours pour lui parler, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Laisse-moi comprendre ce qui s'est passé ici. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Ensuite, je pourrai vous l'expliquer. Que veux-tu que je dise ? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Elle est rusée. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Elle vole tes clés sans que tu t'en rendes compte, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 et putain, Dieu sait combien de mecs, pendant que tu triches ! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Super! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Bravo, gamin ! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! - Arrêter ? Pourquoi? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 C'est assez. - Oui, tu prends bien soin d'elle. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre ! - Oui, oui ! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Depuis quand tu voles les clés ? - Je ne sais pas. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Oui, sinon tu je n'aurais pas pu entrer dans l'appartement ! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 Et qui sont ces deux-là ? Ils ne viennent pas de l'école. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Pas du club non plus. Où les avez-vous rencontrés ? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Ce sont mes amis. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 Quoi? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Depuis combien de temps venez-vous ici ? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Tu dois m'expliquer ça, s'il te plaît, parle-moi. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Si tu m'avais dit quelque chose, alors... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Tu ne m'as rien dit non plus ! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Je ne te dis pas quoi ? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 À propos de Roberto. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Je suis ta mère ! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 Je ne te parle pas de ça ! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Vous avez une copie de la clé. - Non, je ne le fais pas, maman ! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Avez-vous utilisé une contraception, ou devons-nous nous inquiéter... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Ferme ta gueule ! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 J'espère juste que Roberto ne m'enlève pas les appartements, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 parce que je le jure... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Laisse-le te baiser, alors il vous pardonnera. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 Qu'est-ce que c'est ça? Rendez le téléphone ! - Non. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Vous ne le récupérerez pas ! - Rends-le ou je le dis à papa ! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 Que vas-tu dire à ton père ? Quoi? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 Que tu fais des orgies ici ? - Non! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Que tu baises son ami. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Pensez-vous qu'il ne le sait pas ? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 Et s'il ne le fait pas, il le pense. Il s'en fiche. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Arrête ça, Véra ! Arrêtez-le. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Ils étaient nus. je n'en ai aucune idée comment elle les connaît. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Demandez-lui. - Ni de l'école ni du club. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 Je lui ai demandé. Véra ! - Alors où ? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Déverrouillez le téléphone ! - Non! Maman! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 Qu'est-ce qui ne va pas? - Non! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Êtes-vous devenu fou ?! -Rends-moi mon téléphone ! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Votre téléphone ?! - Arrête ça ! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Oui, c'est le mien ! - Un hôtel ! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Tu as transformé mon appartement dans un hôtel ! Que se passe-t-il? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 Qu'est-ce qui ne va pas? - Le voisin a dit... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Tu sais ce qu'elle a dit ? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Elle les a vus aller et venir quatre fois ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Cela fait quatre mois qu'elle me vole ! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Volé? - Parlez-vous ! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Elle devrait me donner mon téléphone portable, papa ! - Qu'est ce que c'est? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Vous n'avez pas le droit d'exiger quoi que ce soit ! - Que fais-tu?! Maman! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Véra ! Les voisins penseront on est en train de te tuer ! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Tiens-toi tranquille ! - Vous n'avez pas le droit d'exiger quoi que ce soit ! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Non! Que fais-tu?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Elle est millionnaire. Vous en rendez-vous compte ? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Donnez-le-moi ! - Regarder. Laissez-le tranquille ! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Regardez combien de clients elle a. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesos chacun. Qu'est-il arrivé à l'argent ? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Je veux le récupérer ! Papa... - Quoi ? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Mon téléphone portable ! - Vous ne comprenez pas ! Certainement pas! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Nous le gardons. - C'est à moi ! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 Calme-toi! Et ne me regarde pas comme ça ! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Je ne veux pas te voir maintenant. - Vous n'avez pas le droit de faire ça. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Donnez-le-moi. Oublie ça. Ciao ! - Vous m'avez entendu ? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 Et plus de club. - Allons-y. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Tu es son père ! - Je fais de mon mieux. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Tu ne fais pas de la merde ! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Quand vas-tu repeindre sa chambre ? Cela fait des semaines qu'elle dort sur le canapé. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Allez-y. Rien n'est jamais assez bien pour vous. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Arrêtez de me donner des ordres ! J'en ai marre de ta merde ! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais plus. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 J'en ai marre de toi. Arrête de m'embêter. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 CHOSES DE VOLLEYBALL 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Qu'est-ce que c'est ? - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Il a pris les appartements loin de moi. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Est-ce ma faute ? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Cela n'aurait-il pas été plus facile nous demander de l'argent ? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Ce n'était pas une question d'argent. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 Et alors ? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 Je ne sais pas. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 J'ai aimé être là. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 Dans cet horrible appartement ? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 Qu'as-tu fait là-bas ? A part... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 J'étais juste là. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 J'étais... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Je ne sais pas si je veux savoir. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Oui, je veux savoir. Qui sont-ils ? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Ce sont mes amis. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 je les ai rencontrés grâce à la location. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 Est-ce que tu l'aimes bien ? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Ou elle ? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Les deux? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Momie? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 Je ne voulais pas le dire à papa. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Je sais, ma chérie. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Nous penserons à quelque chose. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 Qu'est-ce qui te rend heureux n'a pas sa place dans une boîte. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Merci. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Puis-je récupérer mon téléphone ? - Certainement pas. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Allez. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Non, Véra. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Non? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Non! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 S'il te plaît, mon portable, maman. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Véra, arrête ça ! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Sortez d'ici. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Maman, vraiment... - Pas question. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Mais le téléphone portable est à moi. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Véra, ça suffit. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Bonjour! Comment vas-tu? Tu nous manques. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERA ET LE PLAISIR DES AUTRES